魁北克公投问题(转载)

总有人在台湾问题上拿魁北克公投说事,最近翻到一个帖子,给大家看看。
  
    2. “11月7日,英国属地直布罗陀就其主权归属问题举行了全民公决。不出人们预料,绝大多数居民对英国与西班牙共享直布罗陀主权的计划说“不”。
    
    为什么直布罗陀人民的意愿得不到尊重?
    作者:bystander  回复日期:2003-06-18 04:18:09
    
    
    
    
    
    
    
    
  
  作者:就爱抬杠  回复日期:2003-06-18 11:23:37
    
    
    Although there is no right, under the Constitution or at international law, to unilateral secession, the possibility of an unconstitutional declaration of secession leading to a de facto secession is not ruled out. The ultimate success of such a secession would be dependent on recognition by the international community, which is likely to consider the legality and legitimacy of secession having regard to, amongst other facts, the conduct of Quebec and Canada, in determining whether to grant or withhold recognition. Even if granted, such recognition would not, however, provide any retroactive justification for the act of secession, either under the Constitution of Canada or at international law.
    我试着翻译一下,有问题请指出。
    尽管无论从宪法来说还是从国际法来说,(魁北克)都没有单方面独立的权利,但是这种违宪的自行宣布独立最终导致事实独立的可能性还是存在的。最终这种独立行为能否成功依赖于国际社会的承认。国际社会应该会考虑魁北克和加拿大的行为和其他因素来决定是否给予或不予承认。即使得到了国际社会的承认,这种承认也不意味着对独立行为有任何追溯性的合法性(无论是对加拿大宪法还是国际法而言)承认。
    
    我觉得通篇说的都是不承认住民自决权,不承认仅仅住民就有权决定独立。加上加拿大通过的议案(这个开始你说没有得到批尊,现在看好像也承认了),联邦政府的态度。我有充足的理由说,加拿大反对魁北克的住民自决权。
    
    
    顺便说一句”如果是大陆让台湾高度自治,自己民主选举领导人,而每次台湾选出来的都是民进党,政治诉求就是坚决要求独立,你还“呵呵”么?而这正是魁北克多年来的政治现状。真到那时候,你是不是立刻就变成支持中央铁脘解决问题了?“
    
    

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

5 × 4 =

No Related Post